Ένα πρόσφατα μεταφρασμένο κείμενο σαμουράι που ονομάζεται "Δώδεκα Κανόνες του Ξίφους" αποκαλύπτει τα μυστικά ενός σχολείου που αγωνίζεται με το σπαθί που κατέκτησε μια τεχνική που φάνηκε να δίνει υπερφυσικές δυνάμεις.
Χρονολογείται από τον 17ο αιώνα, το κείμενο περιέχει γνώση που πέρασε από έναν σαμουράι που ονομάστηκε Itō Ittōsai (γεννημένος γύρω στο 1560), ο οποίος πολέμησε και κέρδισε 33 μονομαχίες στην Ιαπωνία. Οι ερευνητές δεν είναι σίγουροι πότε πέθανε, αλλά ιστορικά αρχεία υποδεικνύουν ότι μπορεί να έχει ζήσει πάνω από την ηλικία των 90 ετών. Ο Ittōsai δεν έγραψε ποτέ τους "Δώδεκα Κανόνες του Ξίφους" και, αντίθετα, τους πέρασε από το στόμα στους μαθητές του στο ξίφος One Cut σχολείο μάχης. Οι απόγονοι των μαθητών του αργότερα τις κατέγραψαν εγγράφως.
Το κείμενο περιγράφει κανόνες για το χτύπημα ενός αντιπάλου καθώς και δύο μαγικές προσευχές για την ενίσχυση του πνεύματος και του νου του σαμουράι, σύμφωνα με τον Eric Shahan, ο οποίος πρόσφατα μεταφράστηκε στο κείμενο. Ο Shahan είναι μεταφραστής της Ιαπωνίας που ειδικεύεται στη μετάφραση ιαπωνικών κειμένων πολεμικών τεχνών. Κατέχει επίσης ένα San Dan (τρίτη βαθμού μαύρη ζώνη) στο Kobudō, μια ιαπωνική πολεμική τέχνη.
Οι δύο μαγικές προσευχές είναι ασαφείς και δυσνόητες. Ένας από αυτούς δηλώνει ότι ένας σαμουράι πρέπει να τραβήξει αρκετούς σανσκριτικούς χαρακτήρες στις παλάμες τους, συμπεριλαμβανομένου ενός χαρακτήρα που αντιπροσωπεύει τον Oni, έναν τύπο δαίμονα. Οι σαμουράι ενώνουν τις παλάμες τους μαζί, λέει μια προσευχή, και περιστρέφουν τα χέρια τους μια φορά κάνοντας ένα δυνατό "Un!" ήχο, πριν χτυπήσουν τα χέρια τους μία φορά και τρίβοντάς τα μαζί, η προσευχή δείχνει.
Παρατηρώντας με το πνεύμα σας
Ένας από τους κανόνες στο κείμενο ονομάζεται "μάτια της καρδιάς"? λέει στην μετάφραση του Shahan ότι "δεν πρέπει να κοιτάς τον αντίπαλό σου με τα μάτια σου, αλλά να τα βλέπεις με το πνεύμα σου ... Αν κοιτάξεις με τα μάτια σου μπορείς να αποστασιοποιηθείς, όμως κοιτάζοντας με το μυαλό σου παραμένεις εστιασμένη". Δύο μαγικές προσευχές που βοήθησαν τους σαμουράι του σχολείου One Cut να βλέπουν τους αντιπάλους με το "πνεύμα" και το "μυαλό" τους μεταφράστηκαν επίσης στα αγγλικά στο κείμενο.
Οι άνθρωποι που ζούσαν στην Ιαπωνία του 17ου αιώνα, που είδαν έναν σαμουράι που είχε κατακτήσει τον κανόνα των "οφθαλμών της καρδιάς", μπορεί να έχουν συγκλονιστεί. "Τότε, μπορεί να φαινόταν σε έναν παρατηρητή ότι κάποιος που είχε κυριαρχήσει αυτή την τεχνική είχε υπερφυσικές δυνάμεις", είπε ο Shahan. Ωστόσο, υπάρχει μια επιστημονική εξήγηση για το πώς χρησιμοποίησαν το "μυαλό" και το "πνεύμα" τους, παρά τα μάτια, για να παρακολουθήσουν τον αντίπαλό τους.
Σύμφωνα με τον Shahan, "η εξήγηση είναι ότι αντιδράς πιο γρήγορα σε πράγματα που κινούνται στο περιφερειακό όραμά σου, σε αντίθεση με το κέντρο εστίασής σου. Κοιτάζοντας απευθείας στο σπαθί ενός αντιπάλου, συνειδητά καταγράφοντας ένα κίνημα και στη συνέχεια προσπαθώντας να απαντήσετε δεν θα τελειώσει καλά για σένα μονομαχία."
Ο Shahan πρόσθεσε: "Αντιστρόφως, επιτρέποντας στον αντίπαλό σας να βρίσκεται στο οπτικό σας πεδίο χωρίς να επικεντρώνεται σε κανένα μέρος επιτρέπει στην περιφερειακή όρασή σας να αντιδράσει σε οποιαδήποτε κίνηση ή επίθεση" και "θα αντιδράσετε γρηγορότερα από ό, τι θα μπορούσατε κοιτάζοντας απευθείας τον εχθρό . "
Οι μαγικές προσευχές στο κείμενο ήταν πιθανό κάποιο είδος αυτο-ύπνωσης ή τελετουργικό διαλογισμού: «Αν το μυαλό σας είναι σε μια μίζα πριν από τη μάχη, η ήττα θα ήταν σίγουρη. Θα υπάρχει σίγουρα μια σύνδεση με τα μάτια της καρδιάς με την έννοια ότι πρέπει να επιτρέψετε στο σώμα σας να αντιδρά ελεύθερα και ασυνείδητα στην επίθεση του αντιπάλου », είπε ο Shahan.
Καρδιά της αλεπούς
Ένας άλλος κανόνας, που ονομάζεται «καρδιά της αλεπούς», προειδοποιεί τον σαμουράι ενάντια στην υπερβολική επιφυλακτικότητα. Ο κανόνας σημειώνει ότι οι αλεπούδες είναι προσεκτικές και ύποπτες από τη φύση τους, κάτι που μπορεί να τους σκοτώσει. "Αντί να φεύγουν προς μια κατεύθυνση, σταματούν εδώ και εκεί ελέγχοντας τι είναι πίσω από αυτούς.Κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις καθυστερήσεις, ο κυνηγός περιστρέφεται γύρω από και σκοτώνει την αλεπού.Το μάθημα εδώ είναι ότι μια υπερβολική προσοχή οδηγεί στην πτώση της αλεπούς" ο κανόνας δηλώνει.
Εάν ένας σαμουράι σκέφτεται τι πρέπει να κάνουν και διστάζει, "ο αντίπαλος θα επιλέξει αυτή τη στιγμή για να χτυπήσει" σύμφωνα με τον κανόνα αυτό. "Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αφαιρέσετε κάθε αμφιβολία από την τεχνική σας. Πρέπει να εκπαιδεύσετε δυνατά τον εαυτό σας έτσι ώστε να είστε κενός, το κενό".
Οι άλλοι κανόνες περιλαμβάνουν το "πεύκο στον άνεμο", το οποίο διδάσκει ότι ο σαμουράι δεν παγιδεύεται από το ρυθμό των αντιπάλων, αλλά δεν χρησιμοποιεί καθόλου ρυθμό. Ένας άλλος, που ονομάζεται "κοπή", προϋποθέτει την επίτευξη συγχρονισμού και τη "αποτροπή ξένων σκέψεων".
Ο Shahan δήλωσε ότι οι σαμουράι που έμαθαν το σχολείο τεχνών μάχης σπαθιών του One Cut "εκπαίδευσαν όλη τη ζωή τους στις τέχνες του ξίφους, έτσι ώστε οι τεχνικές αυτές να εισχωρούν στο σώμα τους χρειάζονταν την ψυχική δύναμη για να επιτρέψουν στο σώμα τους να ανταποκριθεί χωρίς το μυαλό τους, κατάσταση."
