Οι δίδυμοι αστροναύτες Scott και Mark Kelly παρουσιάζουν στο Johnson Space Center στο Χιούστον στις 19 Ιανουαρίου 2015, πριν από την σχεδόν ετήσια παραμονή του Scott Kelly στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
(Εικόνα: © Robert Markowitz)
Μετά από μια ροή εσφαλμένης κάλυψης των μέσων ενημέρωσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο διαστημικός πτητής επηρεάζει τα γονίδια των αστροναυτών, η NASA εξέδωσε χθες (15 Μαρτίου) μια ενημερωμένη δήλωση σχετικά με τη «μελέτη διδύμων» των πρώην αστροναυτών Scott και Mark Kelly.
Η μελέτη παρακολουθεί αλλαγές στο σώμα του Scott Kelly αφού πέρασε σχεδόν ένα χρόνο στο διάστημα μεταξύ του 2015 και του 2016. Ο αδερφός του και ο ίδιος δίδυμος Μάρκος παρέμεινε στη Γη εκείνο το διάστημα και είναι το θέμα ελέγχου της μελέτης. Στα τέλη Ιανουαρίου, η NASA εξέδωσε ενημέρωση για τα αποτελέσματα του 2017 που επιβεβαίωσαν τα περισσότερα από τα αρχικά ευρήματα.
"Ο Mark και ο Scott Kelly εξακολουθούν να είναι ταυτόσημα δίδυμα. Το DNA του Scott δεν άλλαξε ριζικά. Αυτό που παρατήρησαν οι ερευνητές είναι οι αλλαγές στην έκφραση των γονιδίων, που είναι το πώς το σώμα σας αντιδρά στο περιβάλλον σας. Αυτό πιθανότατα βρίσκεται εντός του εύρους για τους ανθρώπους που βρίσκονται υπό πίεση, όπως ορειβασία ή καταδύσεις ", δήλωσε η NASA στην πρόσφατη διευκρίνιση για την ενημέρωση της 31ης Ιανουαρίου. [Twins In Space: Astronauts Mark and Scott Kelly in Photos]
Η ενημέρωση της NASA ήρθε μετά από ορισμένα μέσα ενημέρωσης που ανέφεραν αρχικά ότι το ίδιο το DNA του Scott Kelly είχε αλλάξει.
"Η αλλαγή αφορούσε μόνο το 7% της γονιδιακής έκφρασης που άλλαξε κατά τη διάρκεια της διαστημικής πτήσης που δεν είχε επιστρέψει σε επίπεδα προβολής μετά από έξι μήνες στη Γη", έγραψαν αξιωματούχοι της NASA. "Αυτή η αλλαγή της γονιδιακής έκφρασης είναι πολύ ελάχιστη. Είμαστε στην αρχή της κατανόησής μας για το πώς η διαστημική πτήση επηρεάζει το μοριακό επίπεδο του ανθρώπινου σώματος. Η NASA και οι άλλοι ερευνητές που συνεργάζονται σε αυτές τις μελέτες αναμένουν να ανακοινώσουν πιο ολοκληρωμένα αποτελέσματα για τις μελέτες των διδύμων. καλοκαίρι."
Οι αδελφοί αστειεύονταν για την κάλυψη των μέσων ενημέρωσης στους λογαριασμούς τους στο Twitter.
"Τι; Το DNA μου άλλαξε κατά 7%! Ποιος ήξερε; Μόλις το έμαθα σε αυτό το άρθρο", έγραψε ο Scott Kelly, ο οποίος συνδέθηκε με ένα άρθρο του Newsweek σε ένα tweet στις 10 Μαρτίου. "Αυτό θα μπορούσε να είναι καλά νέα! Δεν έχω πλέον πρέπει να καλέσω το @ShuttleCDRKelly τον ίδιο δίδυμο αδερφό μου πια. "
Ο Mark Kelly πρόσθεσε τα σχόλιά του χθες (15 Μαρτίου) ενώ συνδέθηκε με ένα άρθρο του CNN. «Συνήθιζα να έχω έναν ίδιο δίδυμο αδερφό. Τότε αυτό συνέβη», αστειεύτηκε. Αφού έκανε tweet, το άρθρο του CNN ενημερώθηκε.
Αρκετοί δημοσιογράφοι έγραψαν επίσης άρθρα επισημαίνοντας τις εσφαλμένες πληροφορίες που διαδόθηκαν από άλλα πρακτορεία ειδήσεων.
"Το αποτέλεσμα της NASA όλοι φρικάρουν σχετικά με τα πραγματικά μετρημένα επίπεδα έκφρασης του Scott Kelly και διαπίστωσαν ότι - δεν προκαλεί έκπληξη - ότι η διαστημική πτήση επηρεάζει πόσο εκφράζουν ορισμένα γονίδια, ιδιαίτερα εκείνα που εμπλέκονται στη λειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος, τις οδούς επιδιόρθωσης του DNA και την ανάπτυξη των οστών", Nadia Ο Ντράικ έγραψε στο National Geographic.
"Το βασικό DNA του Kelly δεν άλλαξε στην πραγματικότητα κατά επτά τοις εκατό κατά τη διάρκεια του χρόνου του στο διάστημα. Η γονιδιακή του έκφραση - η μεταγραφή και μετάφραση γονιδίων, όχι τα ίδια τα γονίδια - ήταν αυτό που πραγματικά άλλαξε κατά τη διάρκεια του έτους του στο διαστημικό σταθμό", πρόσθεσε ο Miriam Kramer στο Mashable.
Η συλλογή κάλυψης του Τζον Τίμερ του Ars Technica επισήμανε λάθη σε διάφορα άρθρα, συμπεριλαμβανομένης μιας τώρα διορθωμένης ιστορίας από τον αδελφό ιστότοπο του Space.com Live Science. Για αυτήν την ιστορία, επεσήμανε προβλήματα όχι μόνο με την περιγραφή του DNA που αλλάζει, αλλά με μια φράση που λέει ότι ο γενετικός κώδικας της Kelly είχε αλλάξει. Ο Timmer είπε ότι η αλλαγή του γενετικού κώδικα ενός ατόμου θα τους σκότωνε πραγματικά. (Το Live Science δημοσίευσε ένα επόμενο κομμάτι σήμερα.)
