Μια ελληνική χάραξη πάνω σε ένα δισκίο μολύβδου 1.500 ετών που ανακαλύφθηκε στα ερείπια αρχαίου θεάτρου στο Ισραήλ τελικά αποκρυπτογραφήθηκε αποκαλύπτοντας μια κατάρα που μπορεί να συγκρουστεί με τη σύγχρονη αντίθεση ανάμεσα στους αθλητικούς αντιπάλους.
Η κατάρα καλεί διάφορους δαίμονες να βλάψουν έναν χορευτή που ονομάζεται Μάννα, ο οποίος πιθανότατα έπαιζε στο διάσημο θέατρο Caesarea Maritima στο Ισραήλ, το οποίο χτίστηκε από τον Ηρώδη τον Μέγα.
Το γεγονός ότι το δισκίο βρέθηκε στα ερείπια ενός τόσο περίφημου θεάτρου υποδηλώνει ότι ο Manna "πρέπει να ήταν γνωστός καλλιτέχνης και επομένως το βραβείο θα ήταν σημαντικό, για να μην αναφέρουμε τη φήμη και τη φήμη που διακυβεύονταν", για τον νικητή του διαγωνισμού χορού, έγραψε ο Attilio Mastrocinque, καθηγητής της ρωμαϊκής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο της Βερόνας, αναφερόμενος στη μετάφραση της ελληνικής κατάρα σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο βιβλίο «Μελέτες στην τιμή του Roger SO Tomlin» (Libros Pórtico, 2019)
Και ο άνθρωπος που σκοντάφτει τον Manna δεν μπερδεύει: "Συνδέστε τα πόδια μαζί, εμποδίστε τον χορό του Manna", αναφέρει η εκδοχή της έκφρασης, σύμφωνα με την μετάφραση του Mastrocinque. "Δεσμεύστε τα μάτια, τα χέρια, τα πόδια, τα οποία πρέπει να χαλαρώσουν για τον Manna όταν χορεύει στο θέατρο ..."
Για να γίνει αυτό, η κατάρα ζητά τη βοήθεια πολλών θεών, όπως ο Θόθ, ένας αρχαίος Αιγύπτιος θεός της μαγείας και της σοφίας. Καλεί επίσης τους "δαίμονες του ουρανού, τους δαίμονες του αέρα, τους δαίμονες της γης, τους δαίμονες του κάτω κόσμου, τους δαίμονες της θάλασσας, των ποταμών, των δαίμων των πηγών ..." να βλάψουν τη Manna.
"Twist, σκουραίνει, δεσμεύει, δεσμεύει τα μάτια ..." του Manna η επιγραφή λέει. "Θα πρέπει να κινηθεί αργά και να χάσει την ισορροπία του" και "θα πρέπει να είναι λυγισμένος και ανέντιμος ..."
Η ταμπλέτα ανακαλύφθηκε από μια ιταλική αρχαιολογική ομάδα κάποια στιγμή μεταξύ του 1949 και του 1954, αλλά η επιγραφή ήταν δύσκολο να καταγραφεί. Μόλις πρόσφατα το αποκάλυψε ο Mastrocinque, χρησιμοποιώντας μια μέθοδο που ονομάζεται Reflectance Transformation Imaging (RTI). Με το λογισμικό RTI, ένα πρόγραμμα υπολογιστή δημιουργεί πολυάριθμες φωτογραφίες ενός τεχνητού αντικειμένου - που προέρχεται από διαφορετικές γωνίες φωτισμού - για να δημιουργήσει μια βελτιωμένη εικόνα.
Το δισκίο της κατάρας χρονολογείται στον 6ο αιώνα, μια εποχή που η Βυζαντινή Αυτοκρατορία έλεγχε την πόλη.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την περίοδο, είναι πιθανό ότι ο Μάννα και ο συγγραφέας ήταν από αντιμαχόμενες φατρίες. Στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, οι άνθρωποι που ανταγωνίζονται σε χορούς ή άλλους διαγωνισμούς ήταν μερικές φορές μέρος ανταγωνιστικών φατριών - όπως οι «μπλε» και «πράσινες» παρατάξεις - και ο ανταγωνισμός μεταξύ αυτών των φατριών θα μπορούσε να είναι έντονος, μερικές φορές ακόμη και να οδηγήσει σε δημόσιες ταραχές, γράφει ο Mastrocinque .
Όποια και αν είναι η αιτία, το δισκίο κατάρα είναι μακρύ, που περιέχει 110 γραμμές. Ενώ η βυζαντινή αυτοκρατορία χρησιμοποίησε τον Χριστιανισμό ως επίσημη θρησκεία και ο Χριστιανισμός δεν λατρεύει τον Θόθ και άλλους «παγανιστές» θεούς που συχνά κατονομάζονται σε δισκία κατάρα, αυτό δεν εμπόδισε τη χρήση δισκίων κατάρα, γράφει ο Mastrocinque σημειώνοντας ότι αν κάτι τέτοιο έγινε όλο και πιο λεπτομερές.
"Αυτό μαζί με πολλούς άλλους που εκδόθηκαν στην ύστερη αυτοκρατορική περίοδο και στους πρώτους Μεσαίωνα, επιβεβαιώνει ότι ο χριστιανισμός της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας δεν σταμάτησε τις μαχητικές μαγικές τέχνες ... αντίθετα, αυτές οι εξάπλωσεις αυξάνονταν όλο και περισσότερο και έγιναν πιο εξελιγμένες", γράφει ο Mastrocinque .
Το δισκίο δόθηκε στην ομάδα από την ισραηλινή κυβέρνηση και τώρα βρίσκεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Μιλάνου.
