Μια ομάδα ερευνητών στη Νέα Ζηλανδία εργάζεται για να κάνει ένα εκπληκτικό και μυστήριο μεσαιωνικό έγγραφο διαθέσιμο για δημόσια κατανάλωση.
Ο 600χρονος "Canterbury Roll" χρονολογείται στους Πολέμους των Τριαντάφυλλων - ο αιματηρός, 33χρονος εμφύλιος πόλεμος μεταξύ του αγγλικού House of Lancaster και του House of York που έτρεξε από το 1455 έως το 1487. (King Richard III , του Σώματος της Υόρκης, πέθανε προς το τέλος αυτού του πολέμου το 1485 κατά τη διάρκεια της μάχης του πεδίου Bosworth.)
Ερευνητές και φοιτητές του Πανεπιστημίου του Καντέρμπουρυ, μαζί με μια ομάδα επισκέπτων εμπειρογνωμόνων από το Ηνωμένο Βασίλειο, εργάζονται για τη μετάφραση και την ερμηνεία του εγγράφου. Οι ειδικοί του Ηνωμένου Βασιλείου αναζητούν ειδικά κρυφές πληροφορίες στο ρολό, όπως είναι τα μέρη όπου ένα σπίτι μπορεί να έχει καλύψει το γράψιμο του άλλου σπιτιού, το οποίο τώρα θα μπορούσε να ανιχνευθεί και να διαβαστεί χρησιμοποιώντας σύγχρονη τεχνολογία και τεχνικές.
Τα πρώτα αποτελέσματα της εργασίας των ερευνητών εμφανίζονται ήδη σε απευθείας σύνδεση σε μια διαδραστική έκδοση του βιβλίου, όπου τα μεμονωμένα αποσπάσματα ζωντανεύουν με τις μεταφράσεις τους καθώς οι αναγνώστες ζουμ και κάντε κλικ σε αυτά.
"Είναι εντυπωσιακό οπτικά. Οι Πόλεμοι των Τριαντάφυλλων είναι το βασίλειο των" Παιχνιδιών των Θρόνων "και αυτοί είναι οι Πόλεμοι των Τριαντάφυλλων σε ένα απίστευτα θεαματικό έγγραφο 5 μέτρων," Ο Chris Jones, ένας μεσαιωνικός ιστορικός και ένας ερευνητής στο έργο του Πανεπιστημίου του Canterbury, δήλωσε σε δήλωσή του. "Δεν είναι το μοναδικό χειρόγραφο από αυτή την περίοδο να υπάρχει στον κόσμο, αλλά, μοναδικά, παρουσιάζει συνεισφορές και από τους δύο βασικούς παίκτες στους Πολέμους των Τριαντάφυλλων - αυτό είχε αρχικά συνταχθεί από την Lancastrian πλευρά στη σύγκρουση, αλλά έπεσαν στα χέρια των Γιόρκων και ξανάγραψαν μέρος του. "
Ο ίδιος ο κύλινδρος είναι μια πολύ φανταστική αφήγηση της βασιλικής οικογενειακής ιστορίας της Αγγλίας, με τις γενεές των αντιμαχόμενων οικογενειών να επιστρέφουν στον Brutus της Τροίας - μια θρυλική, πιθανώς φανταστική φιγούρα που οι μεσαιωνικοί Βρετανοί πίστευαν ήταν ο πρώτος βασιλιάς της Αγγλίας - και στη συνέχεια ο βιβλικός δημιουργός κιβωτίων, ο Νώε.
Το έγγραφο είναι επίσης σημαντικό για την πιο πρόσφατη ιστορία της σύγχρονης Νέας Ζηλανδίας. Το κύλινδρο κάποτε ανήκε στη Sibylla Maude ή στο "νοσοκόμα Maude", μια φιγούρα της δεκαετίας του 19ου και του 20ου αιώνα, διάσημη στη Νέα Ζηλανδία για τη δουλειά της στον τομέα της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με τη δήλωση του πανεπιστημίου.
"Δεν είναι σαφές πώς το αγόρασε η οικογένειά της, παρόλο που η οικογένεια πίστευε ότι το 1918 την είχαν την ιδιοκτησία από τον Μεσαίωνα", δήλωσε ο Τζόουνς στη δήλωση.
Το πανεπιστήμιο αγόρασε το ρολό από τον Maude κατά τους πτωτικούς μήνες του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου σε μια προσπάθεια να προωθήσει την ταυτότητα της Νέας Ζηλανδίας ως βρετανική αποικία, σύμφωνα με τη δήλωση. Στη δεκαετία του '70, ο ρόλος "κρυμμένος μακριά" από την αμηχανία πάνω στην ίδια αποικιακή ιστορία. Τώρα, είναι το έργο των φοιτητών του πανεπιστημίου να ολοκληρώσουν τη μετάφραση τους από τη Λατινική ώστε να μπορούν να διατίθενται για εξερεύνηση από το κοινό.
Μέχρι το τέλος του 2018, σύμφωνα με τη δήλωση, το πλήρες μεταφρασμένο έγγραφο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο.
