Οι ερευνητές ανακάλυψαν μια μακρόχρονη εκδοχή ενός «μυθιστορήματος» μεσαιωνικού ρομαντισμού που περιείχε μια σεξουαλική σκηνή πάρα πολύ απαλή για ακόμη και σύγχρονους εκδότες.
Το γαλλικό ποίημα, το "Le Roman de la Rose", λέει την ιστορία ενός επιμελητή που ντρέπεται για μια γυναίκα - τα ποιήματα "τριαντάφυλλο". Ήταν το «Λυκόφως» της ημέρας του, ένα παραμύθι ευχάριστο ρομαντισμό που αναπαράγεται ξανά και ξανά.
"Το Le Roman de la Rose ήταν πραγματικά το τεράστιο έργο της ημέρας", δήλωσε σε δήλωσή του η Marianne Ailes, μεσαιωνιστής στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο οποίος προσδιόρισε τα νέα κομμάτια του χειρογράφου. «Γνωρίζουμε πόσο δημοφιλής ήταν από τον αριθμό των σωζόμενων χειρογράφων και θραυσμάτων, μια εικόνα που προσθέτει το κομμάτι μας και από τον αριθμό των αναφορών στο κείμενο σε άλλα μεσαιωνικά γραπτά».
Πολύ ζεστό για δημοσίευση
Κάθε έκδοση του romance 22.000 γραμμών είναι ελαφρώς διαφορετική, δήλωσε ο Ailes και η έκδοση που παρουσιάζεται σε αυτά τα κομμάτια δεν αποτελεί εξαίρεση. Περιέχουν μια σκηνή που απομένει από τις σύγχρονες εκτυπώσεις του ποίημα, ένα που είναι περισσότερο "πενήντα αποχρώσεις του γκρι" από το "λυκόφως". Στη σκηνή, ο αφηγητής χρησιμοποιεί μια εκτεταμένη μεταφορά ενός προσκυνητή που παρουσιάζει τον εαυτό του πριν από μια θρησκευτική λειψανοθήκη για να υπονοήσει μια σεξουαλική συνάντηση. Περιγράφει το μπαστούνι του ή το προσωπικό του, ως "άκαμπτο και δυνατό", και μιλάει για "το κολλήσει σε εκείνα τα τάφρους". Αν το σημείο δεν ήταν σαφές, ο ίδιος ο ίδιος περιγράφει τον εαυτό του ως γονατιστό μπροστά από το λείψανο "γεμάτο ευελιξία και σθένος, μεταξύ των δύο δίκαιων πυλώνων ... που καταναλώνονται με την επιθυμία να προσκυνήσουν".
Οι επισημάνσεις έχουν αυξήσει τα φρύδια για αιώνες. Το 1900, μεσαιωνιστής F.S. Ο Ellis εγκατέλειψε το τμήμα του γκρεμού στην αρχική του γαλλική γλώσσα, αρνούμενος να το μεταφράσει στα αγγλικά. Εξηγώντας την επιλογή αυτή, έγραψε ότι «πιστεύει ότι εκείνοι που θα τις διαβάσουν θα επιτρέψουν να δικαιολογηθεί να τους αφήσει στο σκοτάδι του αρχικού».
Η τυποποιημένη σύγχρονη έκδοση του ποιήματος που παρήγαγε ο γαλλικός εκδότης Livre de Poche αφήνει επίσης ορισμένες από αυτές τις γραμμές, δήλωσε ο Ailes στη δήλωση.
Καυτά και βαριά ιστορία
Το "Le Roman de la Rose" γράφτηκε από δύο συγγραφείς και ολοκληρώθηκε το 1280. Τα νέα κομμάτια βρέθηκαν στα αρχεία της Επισκοπής του Worcester, που ανακαλύφθηκαν στο Worcester Record Office από τον Nicholas Vincent από το Πανεπιστήμιο της Ανατολικής Αγγλίας.
Τα χειρόγραφα χαρτιά περγαμηνής χρησιμοποιούσαν ως βιβλίο δεσμευτικό για μερικές άλλες εφημερίδες, είπε ο Ailes, και ήταν αμέσως σαφές ότι ήταν κάτι ξεχωριστό. Πρώτον, το χειρόγραφο σχετικά με την ανακυκλωμένη δέσμευση φαινόταν πολύ μεγαλύτερο από τα χαρτιά μέσα. Δεύτερον, ο Ailes παρατήρησε μια φημισμένη φράση από το "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Αυτό μεταφράζεται σε "δίκαιη υποδοχή".
"Το Ρωμαϊκό de la Rose ήταν στο κέντρο μιας αργά μεσαιωνικής σειράς μεταξύ των διανοουμένων σχετικά με την κατάσταση των γυναικών, οπότε έχουμε τη δυνατότητα οι συγκεκριμένες σελίδες να αφαιρεθούν από τις αρχικές δεσμεύσεις τους και να ανακυκλωθούν από κάποιον που προσβάλλεται από αυτά σκηνές ", δήλωσε ο Ailes.
Ο Geoffrey Chaucer, ο πανούργος αγγλικός ποιητής που ήταν πιο γνωστός για το "The Canterbury Tales," ολοκλήρωσε μερική μετάφραση του "The Romance of the Rose" περίπου έναν αιώνα μετά το πρώτο γράψιμο του ποιήματος.
"Δεν υπάρχουν δύο αντίγραφα ενός κειμένου σε χειρόγραφο, έτσι ώστε κάθε νέο εύρημα να προσθέτει ένα άλλο κομμάτι σε ένα παζλ, το οποίο μας βοηθά να κατανοήσουμε πώς τα κείμενα αυτά διαβαστήκαμε και ερμηνεύσαμε τον Μεσαίωνα", δήλωσε ο Ailes.
