Οικοδεσπότες:
Fraser Cain (universetoday.com / @fcain)
Δρ Kimberly Cartier (KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier)
Δρ Morgan Rehnberg (MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg & ChartYourWorld.org)
Δρ. Brian Koberlein (briankoberlein.com / @BrianKoberlein)

Απόψε είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε τον Corey Gray, επικεφαλής χειριστή στο Παρατηρητήριο LIGO Hanford. Ο Corey απέκτησε διπλά πτυχία Bachelor of Science στη Φυσική και τα Εφαρμοσμένα Μαθηματικά από το Humboldt State (μέρος του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Καλιφόρνια.) Έγινε μέλος του Caltech και του LIGO το 1998 και είναι μέλος της ομάδας της οποίας οι ιδρυτές απονεμήθηκαν το βραβείο Νόμπελ Φυσικής το 2017.

Το 2015 μετά την ανίχνευση των πρώτων βαρυτικών κυμάτων από τον LIGO, ο Corey, μέλος του Siksika Nation (Northern Blackfoot) της Αλμπέρτα, του Καναδά, εντόπισε μια ευκαιρία για τη μαμά του, Sharon Yellowfly, να μεταφράσει το επερχόμενο δελτίο τύπου LIGO ανακοινώνοντας την ανίχνευση στο Blackfoot, μια γηγενής γλώσσα. Αυτό αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολο, δεδομένου ότι το Blackfoot είναι μια συγκολλητική γλώσσα (δηλαδή, οι λέξεις είναι κατασκευασμένες από μορφές, μικρά γλωσσικά δομικά στοιχεία) και πολλοί από τους επιστημονικούς και αστροφυσικούς όρους που χρησιμοποιήθηκαν δεν είχαν άμεση αντίστοιχη λέξη ή φράση στο Blackfoot. Ωστόσο, η Sharon ολοκληρώθηκε με πλήρη μετάφραση λίγο πριν από την επίσημη ανακοίνωση και από τότε έχει μεταφράσει πέντε επιπλέον δελτία τύπου που ανακοινώνουν τις ανακαλύψεις του LIGO.

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη Sharon Yellowfly και τη μνημειώδη μετάφρασή της, επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://www.atlasobscura.com/articles/translating-astrophysics-into-blackfoot

Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τον Corey εδώ: https://www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspx

καθώς και στο ιστολόγιο Humans of LIGO: https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html

Μπορείτε επίσης να ακολουθήσετε τον Corey στο Facebook (coreygray), στο Twitter (@QuantumOfSalsa) και στο Instagram (@corey_m_gray).

Ανακοινώσεις:
Θέλετε να υποστηρίξετε CosmoQuest; Ακολουθούν συγκεκριμένοι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε:
* Δωρίστε! (Σύνδεσμος Streamlabs) https://streamlabs.com/cosmoquestx
* Δωρίστε και προκαλέστε τους φίλους σας να δωρίσουν επίσης! (Tiltify link) https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Αγοράστε πράγματα από το Redbubble https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
* Βοηθήστε μας να βρούμε χορηγούς κοινοποιώντας το πρόγραμμά μας και τις προσπάθειες συγκέντρωσης χρημάτων μέσω των δικτύων σας
* Γίνετε Patreon of Astronomy Cast https://www.patreon.com/astronomycast
* Χορηγός 365 ημερών αστρονομίας http://bit.ly/sponsor365DoA
* Συνδυασμός των παραπάνω!

Εάν θέλετε να εγγραφείτε στο Εβδομαδιαίο πλήρωμα διαστημικού Hangout, επισκεφθείτε τον ιστότοπό τους εδώ και εγγραφείτε. Είναι μια εξαιρετική ομάδα που μπορεί να σας βοηθήσει να συμμετάσχετε στις διαδικτυακές μας συζητήσεις!

Αν θέλετε να γίνετε μέλος του Dr. Paul Sutter και της Dr. Pamela Gay στο δικό τους Κοσμικές ιστορίες στο SouthWest Tour τον Αύγουστο του 2019, μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στο astrotours.co/southwest.

Καταγράφουμε το Εβδομαδιαίο Διαστημικό Hangout κάθε Τετάρτη στις 5:00 μ.μ. Ειρηνικός / 8:00 μ.μ. Ανατολική. Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε ζωντανά στο Space Magazine ή στη σελίδα YouTube Weekly Space Hangout - Εγγραφείτε!

ο Εβδομαδιαίο Hangout στο διάστημα είναι μια παραγωγή του CosmoQuest.

Podcast (wshaudio): Λήψη (Διάρκεια: 57:29 - 55.3MB)

Εγγραφείτε: Android | RSS

Podcast (wshvideo): Λήψη (362,8MB)

Εγγραφείτε: Android | RSS