Μια προηγούμενη αγνοημένη επιγραφή σε κεραμίδα που βρέθηκε στο Ισραήλ απαιτεί την παράδοση περισσότερου κρασιού, σύμφωνα με μια νέα μελέτη, που δείχνει ότι δεν έχει αλλάξει πολλά σε 2.600 χρόνια για την ανθρωπότητα, τουλάχιστον όταν πρόκειται για διαβροχή των σφυρίχτρων μας.
Το τεμάχιο κεραμικής - που ονομάζεται ostracon, ή ένα μελάνι-εγγράφεται shard - βρέθηκε το 1965 στο φρούριο της ερήμου Arad στο Ισραήλ. Η σάρκα ήταν σε άσχημη κατάσταση, αλλά οι ερευνητές μπόρεσαν να το χρονολογήσουν περίπου στα 600 π.Χ., ακριβώς πριν ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, κατέστρεψε το βασίλειο του Ιούδα.
Αφού ανακάλυψαν το θραύσμα, οι ερευνητές παρατήρησαν μια μελάνη επιγραφή στο μέτωπό της, η οποία ξεκινά με μια ευλογία του Γιαχβέ (ένα εβραϊκό όνομα για τον Θεό), και στη συνέχεια περιγράφει τις μεταφορές χρημάτων. Οι βιβλικοί λόγιοι και αρχαιολόγοι έχουν μελετήσει εκτεταμένα αυτή την επιγραφή, έτσι οι ερευνητές χτυπήθηκαν όταν βρήκαν το παραβλέπεται μήνυμα στο οπίσθιο τμήμα του οστρακόνου.
"Ενώ η μετωπική του πλευρά έχει μελετηθεί λεπτομερώς, η πλάτη του θεωρήθηκε κενή", δήλωσε σε δήλωσή του ο συνάδελφος ερευνητής Arie Shaus, διδακτορικός φοιτητής εφαρμοσμένων μαθηματικών και αρχαιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ (TAU) στο Ισραήλ.
Αποκάλυψη κρυφού κειμένου
Η ερευνητική ομάδα χρησιμοποίησε πολυφασματική απεικόνιση, μια τεχνική που χρησιμοποιεί διαφορετικές συχνότητες στο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα για να συλλαμβάνει δεδομένα από μια εικόνα. Ο συν-ερευνητής της μελέτης Michael Cordonsky, ένας φυσικός στο TAU, παρατήρησε το χαρτονόμισμα στο οπίσθιο μέρος του οστρακόνου.
"Προς έκπληξή μας, αποκαλύφθηκαν τρεις νέες γραμμές κειμένου." Είπε ο Σάους.
Χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα της πολυφασματικής απεικόνισης, η ομάδα αποκρυπτογράφησε 50 χαρακτήρες που αποτελούσαν επτά λέξεις στο πίσω μέρος του σκίουρου, το οποίο είχε παρουσιαστεί στο Μουσείο Ισραήλ για περισσότερα από 50 χρόνια.
"Το περιεχόμενο της όπισθεν υποδηλώνει ότι πρόκειται για συνέχεια του κειμένου στην πρόσθια όψη", δήλωσε στη δήλωση η συνιδρυτής ερευνητής Shira Faigenbaum-Golovin, διδακτορικός φοιτητής εφαρμοσμένων μαθηματικών στην TAU.
Στείλτε το κρασί
Η πρόσφατα ανακαλυφθείσα και μεταφρασμένη επιγραφή λέει: "Αν υπάρχει κάποιο κρασί, στείλτε ... Εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, στείλτε (= γράψτε μου για αυτό). Και αν υπάρχει ακόμα ... γι 'αυτούς (ένα ποσό ) Χάρ από αυτό και ο Ge'alyahu πήρε ένα ρόπαλο αφρώδους (?) Κρασιού. "
"Η νέα επιγραφή ξεκινά με μια αίτηση για κρασί, καθώς και μια εγγύηση για βοήθεια αν ο παραλήπτης έχει οποιαδήποτε δικά του αιτήματα", δήλωσε ο Shaus. "Ολοκληρώνεται με ένα αίτημα για την παροχή ενός συγκεκριμένου αγαθού σε ένα ανώνυμο άτομο και ένα σημείωμα σχετικά με ένα« λουτρό », ένα αρχαίο μέτρο κρασιού, το οποίο φέρει ένας άνθρωπος που ονομάζεται Ge'alyahu».
Το σημείωμα είναι «ένα διοικητικό κείμενο, όπως και οι περισσότερες επιγραφές του Arad», δήλωσε στη δήλωση ο συν-ερευνητής Anat Mendel-Geberovich, αρχαιολόγος της TAU. "Η σημασία του έγκειται στο γεγονός ότι κάθε νέα γραμμή, λέξη και ακόμη και ένα ενιαίο σημάδι είναι μια πολύτιμη προσθήκη σε αυτό που γνωρίζουμε για την περίοδο του Πρώτου Ναού".
Όσον αφορά σε ποιον απευθύνεται το αίτημα, ο Mendel-Geberovich δήλωσε ότι "πολλές από αυτές τις επιγραφές απευθύνονται στον Elyashiv, τον προεδρεύοντα του φρουρίου".
Το εύρημα δείχνει τη δύναμη της πολυφασματικής απεικόνισης, ειδικά τη χρήση της σε αντικείμενα που έχουν ήδη μελετηθεί, αλλά ενδέχεται να είχαν παραβλέψει συστατικά, ανέφεραν οι ερευνητές.
"Αυτή είναι η συνεχιζόμενη έρευνα", δήλωσε ο συν-ερευνητής Barak Sober, διδάκτωρ των εφαρμοσμένων μαθηματικών στην TAU. "Το μέλλον μπορεί να έχει επιπλέον εκπλήξεις".
